Le Romancero Gitano est un spectacle mêlant le chant, le récit, la musique et la danse flamenca.
C’est avant tout un hommage à Federico Garcia Lorca et à sa poésie, hommage mariant l’émotion et la beauté du Cante Jondo.
Sans doute le Romancero Gitano (écrit en 1928) est-il en Espagne le livre le plus populaire, non seulement de Lorca, mais de la poésie d’aujourd’hui. C’est un exemple unique de poésie exubérante : profusion des formes, abondance des tableaux souriants et profanes, c’est un livre complet, un livre d’images, un recueil de chansons populaires par excellence. C’est le chef-d’œuvre de Garcia Lorca. : l’émotion individuelle se confond avec celle d’un peuple, et son lyrisme rejoint les eaux d’une grande tradition historique et nationale.
Ce spectacle est né d’une rencontre entre deux artistes dont les origines géographiques et culturelles n’avaient pas grand chose en commun : L’andalou Pepe Linares, cantaor installé à Nîmes depuis quelques trente cinq années et ferveur défenseur de la culture flamenca ;le breton Henri le Ny, comédien habitant Nîmes depuis la fin des années 80, avide de littérature et autres textes contemporains.
Et pourtant à l’arrivée, ces deux-là avaient tout pour s’entendre et nous faire partager leur bonheur de dire, chanter, jouer Lorca dans un tissage éloquent et harmonieux des deux langues : l’ espagnol et le français.
Ces deux langues se rencontrent et parfois se séparent, se croisent et s'enrichissent dans un même souffle pour mieux nous émouvoir et nous faire entendre cette poésie prodigieuse.